2005年09月13日

海外向け

Hi all
We are virtual residents of a gigantic BBS site called 2-channel.
We today have an urgent message for you all.

Now in Japan the culture of Japanese ASCII ART is facing a severe danger.
A FLASH animation has caused a serious situation.....
Last autumn a group from Rumania whose name is O-Zone has produced a song
"Dragostea din Tei". Soon a flash cartoon was attatched to this song which
became the actual trigger of this situation.
 Then the rightsholder of this SONG (song only), AVEX group, has purchased the copyright
from the Wata who created that cartoon, but almost all characters were
inspired ( as Wata says, they obviously were copied ) from one of the oldest
Ascii Art called "MONA".

We now are struggling against AVEX in boycotting their CDs, DVDs or whatever.
This is not merely a matter what is happening in the far east. This means we can
no longer create Ascii Art.

Please help us save MONA!!
You do not have to do anything special...
Please talk about this matter with your friends WHO THESE ASCII ARTS BELONG TO.
We think they never belong to anyone as we commence under the name of annonymous.
Please visit the websites below.Such a lot of people are in anger and trying to
get MONA back. I am too sorry that all of the websites available now are all written
in Japanese.

http://*************←ここに好きなurlを入れてね
Thank you very much for readign this and hope that you sympathyze us.
で書いたわけだがここのASCII ARTって言う表現は海外向けにはこのままでおk?
後添削も宜しくwwwww 長文スマソ o.....rz





日本語訳

152 名前:90何度もゴミン[] 投稿日:2005/09/13(火) 09:49:06 ID:ZKb+Qx1b0
内容:
どーも
漏れたちは2ちゃんと呼ばれる電脳世界から来た住人です。
今日はちょっと大事な話をしにきたよ。

今日本のアスキーアート文化が危機に瀕しています。それはあるフラッシュから始まりました...
昨年の秋、モルドバ共和国出身のグループが”Dragostea din Tei”という曲を発表し、
間もなくその曲のFLASHが作られ、そのフラッシュが事件を引き起こす引き金と
なったのでつよ。

この曲の(曲だけね)のライツホルダーであるアヴェッ糞がフラッシュを製作したわたという人から
その作品を買い上げたよ。でもそのフラッシュに出てくるキャラは2ちゃん最古のAAの一つ、
モナーからインスパイヤ(本人曰くね。まあどう見てもパクリだろ)されて作られてたお

んで今漏れたちはアヴェッ糞製品の不買運動とか色々やってるんだけど、
これって極東の小国で起こってるってだけじゃなくね?
だってこのままだとAA作れねーじゃんかYO!!

モナーを奪還するのを手伝ってくれ
別に大変な事じゃーネス 友達とかとAAは誰のものかを良く考えてみて欲しい。
漏れたちはAAってのは誰のものでもないって考えてる。
漏れたちが名なしみてーなもんだ。

下のリンクを辿ってみてくれ。こんなにたくさんの人たちが怒ってるんだ。
日本語サイトしかないのはマジでゴメン

最後まで読んでくれてありがd
posted by モナシュ at 09:54| Comment(2) | TrackBack(1) | 電凸、メル凸 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
超GJ!!
Posted by n at 2005年09月13日 10:57
ども さっきメール送ったものです
使った英文はもうひとつの方を使ったみたいだ。
昼すぎにでもこちらの文を送ってみるよ。
返事がきたらうpするので訳は頼む

今後、英文まとめサイト必要になってくるかもね
Posted by ose at 2005年09月13日 11:29
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/6870272

この記事へのトラックバック

avexが今度はおにぎりAAをインスパイヤ?【のまネコ問題】
Excerpt: 2chを初めとして多くの場所で問題視されている「のまネコ問題」についてです。 まとめサイトhttp://www.bmybox.com/~studio_u/nomaneko/まず元々何が問題になったか..
Weblog: The Natsu Style
Tracked: 2005-09-13 15:16
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。